1
00:00:02,895 --> 00:00:07,365
VICENTE:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:07,245 --> 00:00:13,117
Es su mundo,
un mundo aparte del mío.
3
00:00:12,941 --> 00:00:15,976
Su nombre es Catherine.
4
00:00:19,148 --> 00:00:22,516
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
5
00:00:22,442 --> 00:00:29,916
con su belleza, su calidez
y su coraje.
6
00:00:29,673 --> 00:00:32,609
Lo supe entonces como lo sé ahora,
7
00:00:32,552 --> 00:00:37,056
ella cambiaría
mi vida... para siempre.
8
00:00:40,360 --> 00:00:46,065
CATALINA:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad.
9
00:00:45,895 --> 00:00:51,900
Escondiendo su rostro de los extraños,
a salvo del odio y el daño.
10
00:00:51,717 --> 00:00:54,219
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
11
00:00:54,181 --> 00:01:00,086
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu,
12
00:00:59,907 --> 00:01:04,111
porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
13
00:01:04,003 --> 00:01:06,404
Y aunque no podemos
estar juntos
14
00:01:06,370 --> 00:01:08,371
nunca jamás estaremos separados.
15
00:01:34,781 --> 00:01:36,916
(personas conversando)
16
00:01:51,642 --> 00:01:55,210
HOMBRE:
Ah, sí. Oh sí. Maravilloso, maravilloso.
17
00:02:34,002 --> 00:02:35,402
¿Cuáles son el resto?
de que tienes?
18
00:02:35,409 --> 00:02:36,810
(risas)
19
00:02:39,024 --> 00:02:40,559
creo que es
una cancelación legítima,
20
00:02:40,560 --> 00:02:42,028
a pesar de la nueva ley.
21
00:02:42,032 --> 00:02:43,666
¿No estás de acuerdo, William?
22
00:02:52,239 --> 00:02:53,538
(débilmente):
Sí...
23
00:02:53,550 --> 00:02:56,519
eres, eres
Toda la razón, Arturo.
24
00:02:56,461 --> 00:02:58,530
Ocurre ocasionalmente.
25
00:02:58,509 --> 00:02:59,776
(risas ligeras)
26
00:02:59,788 --> 00:03:02,491
¿Hace calor aquí?
27
00:03:02,445 --> 00:03:03,611
No me parece.
28
00:03:03,628 --> 00:03:06,897
Estoy absolutamente ardiendo.
29
00:03:19,336 --> 00:03:22,940
-¿Estás bien?
-Me gustaría proponer un brindis.
30
00:03:22,856 --> 00:03:25,191
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
31
00:03:25,160 --> 00:03:26,126
(jadeando)
32
00:03:26,152 --> 00:03:28,186
¡Siéntate y relájate!
Guillermo!
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,669
¡Me matará! ¡Me matará!
¡Los matará a todos!
34
00:03:30,631 --> 00:03:33,566
(jadeando)
35
00:03:33,543 --> 00:03:34,943
¡Quítatelos!
36
00:03:38,181 --> 00:03:40,750
(gritando)
37
00:03:40,708 --> 00:03:44,011
(bocinazos)
38
00:03:50,531 --> 00:03:53,266
Tengo una opción,
Radcliffe.
39
00:03:53,219 --> 00:03:55,553
La socialité rica lanza
él mismo por una ventana.
40
00:03:55,522 --> 00:03:57,591
resulta que fue envenenado
por un servidor leal.
41
00:03:57,570 --> 00:04:00,873
¿Quieres decir que finalmente tengo un caso?
¿Dónde lo hizo el mayordomo?
42
00:04:00,801 --> 00:04:02,302
Oye, es difícil encontrar buena ayuda.
43
00:04:02,306 --> 00:04:05,173
El nombre del sospechoso es Héctor Ocala.
44
00:04:05,120 --> 00:04:06,855
La policía encontró el veneno.
en su habitación.
45
00:04:06,848 --> 00:04:10,284
El laboratorio dice que era haitiano.
igual que Héctor.
46
00:04:10,207 --> 00:04:12,776
Terriblemente condenatorio.
¿Tenemos un motivo?
47
00:04:12,735 --> 00:04:15,070
Su jefe lo dejo
50.000 dólares en su testamento.
48
00:04:15,038 --> 00:04:16,438
Eso bastará.
49
00:04:16,446 --> 00:04:18,348
Suena como el de este
abrir y cerrar.
50
00:04:18,334 --> 00:04:19,967
Sí, bueno, hasta
Hace aproximadamente una hora.
51
00:04:19,965 --> 00:04:23,936
Ahora el defensor público afirma
Héctor Ocala está incapacitado.
52
00:04:23,837 --> 00:04:24,770
No puede ser juzgado.
53
00:04:24,797 --> 00:04:25,730
¿Por qué motivos?
54
00:04:25,757 --> 00:04:27,158
Consigue esto.
55
00:04:27,164 --> 00:04:30,567
PD dice que Héctor Ocala
una especie de sacerdote vudú.
56
00:04:30,491 --> 00:04:32,993
Dicen que el es
entró en trance.
57
00:04:32,955 --> 00:04:34,022
Ve a verlo.
58
00:04:37,018 --> 00:04:42,622
OCALA:
N'oublie pas moin, Papa Ougan. N'oublie pas moin, Grand Bois.
59
00:04:42,457 --> 00:04:46,394
OFICIAL:
Tenemos de todos tipos, pero este tipo es demasiado.
60
00:04:46,297 --> 00:04:47,563
Vea usted mismo.
61
00:04:50,168 --> 00:04:52,469
él ha sido así
desde que llegó aquí.
62
00:04:52,440 --> 00:04:56,610
No come, no duerme.
63
00:04:56,502 --> 00:04:57,436
¿Señor Ocala?
64
00:04:57,463 --> 00:04:59,563
Él tampoco habla.
65
00:04:59,542 --> 00:05:02,377
Él está asustando a todos
con esa charla loca.
66
00:05:02,325 --> 00:05:06,561
La palabra es es
algún tipo de hechizo vudú.
67
00:05:06,452 --> 00:05:08,020
¿Quién te dijo eso?
68
00:05:08,020 --> 00:05:10,622
Un par de PD
Estuvimos aquí ayer.
69
00:05:10,580 --> 00:05:12,114
Los oí hablar.
70
00:05:12,115 --> 00:05:16,452
no creas
todo lo que escuchas.
71
00:05:16,339 --> 00:05:20,141
...pas moin, papá Ougan.
72
00:05:23,793 --> 00:05:24,860
(golpeando)
73
00:05:24,882 --> 00:05:26,382
HOMBRE:
Sí, entra.
74
00:05:31,599 --> 00:05:32,666
¿Profesor Ross?
75
00:05:32,688 --> 00:05:34,756
Sí.
76
00:05:34,735 --> 00:05:36,370
Soy Catherine Chandler.
Velero.
77
00:05:36,367 --> 00:05:38,903
Sí, dijo mi secretaria.
llamaste.
78
00:05:38,863 --> 00:05:41,531
¿Te he atrapado?
en mal momento?
79
00:05:41,486 --> 00:05:42,920
No, no, en absoluto.
80
00:05:42,926 --> 00:05:46,795
Sentarse. Déjame...
Yo tomaré esto.
81
00:05:49,517 --> 00:05:52,919
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Catherine Chandler?
82
00:05:52,844 --> 00:05:55,178
Bueno, me han dicho
83
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
que eres una autoridad
sobre el vudú.
84
00:05:56,811 --> 00:06:02,183
Sí. Sí, para disgusto
de mis colegas científicos.
85
00:06:02,026 --> 00:06:04,061
Tenemos un sospechoso de asesinato.
bajo custodia.
86
00:06:04,041 --> 00:06:06,610
Sus abogados defensores afirman
que es un sacerdote vudú.
87
00:06:06,570 --> 00:06:08,037
Bueno,
88
00:06:08,041 --> 00:06:11,043
si ha cometido un asesinato,
él no es un sacerdote.
89
00:06:10,985 --> 00:06:14,054
Más probablemente un hechicero,
un "boko"
90
00:06:13,992 --> 00:06:15,125
un servidor del mal.
91
00:06:15,143 --> 00:06:17,445
El vudú está lleno
de dualismos:
92
00:06:17,415 --> 00:06:18,749
magia blanca,
magia negra,
93
00:06:18,759 --> 00:06:20,293
y cada uno tiene su culto.
94
00:06:20,294 --> 00:06:23,096
Si estás dentro del culto,
entonces estás protegido,
95
00:06:23,046 --> 00:06:26,749
Un poco de ti está afuera,
entonces tu eres el enemigo
96
00:06:26,661 --> 00:06:29,197
y sus dioses y
Los demonios están en todas partes.
97
00:06:29,157 --> 00:06:30,858
"Loa", se les llama.
98
00:06:30,853 --> 00:06:36,757
Y pueden asumir cualquier forma:
pájaros, nubes, bestias.
99
00:06:36,580 --> 00:06:40,849
Bueno... ellos sí poseen personas.
100
00:06:43,266 --> 00:06:45,334
Científicamente hablando,
por supuesto.
101
00:06:45,315 --> 00:06:46,315
Bueno,
102
00:06:46,338 --> 00:06:48,606
puedo explicarlo
en términos médicos
103
00:06:48,513 --> 00:06:50,481
si lo prefieres, sí.
104
00:06:50,465 --> 00:06:54,469
Vudú, hace mucho tiempo,
descubrió una verdad
105
00:06:54,368 --> 00:06:56,002
esa medicina moderna
todavía resiste:
106
00:06:55,999 --> 00:07:01,438
la mente gobierna el cuerpo.
107
00:07:01,279 --> 00:07:05,183
Si la fe puede sanar,
entonces el miedo puede paralizar.
108
00:07:05,086 --> 00:07:08,055
O matar,
todo desde tu punto de vista.
109
00:07:07,997 --> 00:07:10,366
No sé si creo eso.
110
00:07:12,094 --> 00:07:15,162
Mira, mira esto.
111
00:07:15,100 --> 00:07:16,835
¿Qué ves?
112
00:07:16,827 --> 00:07:18,795
Un caparazón.
113
00:07:18,780 --> 00:07:21,315
No, es la clave
al universo.
114
00:07:21,275 --> 00:07:23,344
Es un faro para los dioses.
115
00:07:23,323 --> 00:07:26,958
Ya ves, en el vudú, nada.
es lo que parece ser.
116
00:07:26,873 --> 00:07:28,475
¿En realidad?
117
00:07:28,474 --> 00:07:32,544
¿Es esto intrínsecamente menos
poderoso que las imágenes sagradas
118
00:07:32,442 --> 00:07:34,476
de todas las otras religiones?
119
00:07:34,457 --> 00:07:37,358
Supongo que no.
120
00:07:39,831 --> 00:07:42,032
No, no, te lo quedas
121
00:07:41,975 --> 00:07:43,342
para buena suerte.
122
00:07:45,911 --> 00:07:47,979
Mira, perdóname.
123
00:07:47,959 --> 00:07:49,125
Tienes que perdonarme
124
00:07:49,110 --> 00:07:50,810
por seguir asi
sobre estas cosas.
125
00:07:50,806 --> 00:07:52,407
Quiero decir, tengo este mal hábito.
126
00:07:52,406 --> 00:07:54,173
de dar conferencias todo el tiempo
y lo sé
127
00:07:54,165 --> 00:07:55,632
no viniste a ella
para un seminario.
128
00:07:55,637 --> 00:07:57,237
No, no lo hice.
129
00:07:57,237 --> 00:08:01,840
Necesito determinar si Héctor
El trance de Ocala es una farsa,
130
00:08:01,715 --> 00:08:03,983
una maniobra para evitar el procesamiento.
131
00:08:03,987 --> 00:08:05,454
Mira, no podría
decirte que
132
00:08:05,458 --> 00:08:06,860
sin verlo en persona.
133
00:08:06,866 --> 00:08:09,935
¿Estarías dispuesto?
¿Ir a las Tumbas y echar un vistazo?
134
00:08:09,874 --> 00:08:11,707
Esperaba que preguntaras.
135
00:08:13,648 --> 00:08:15,382
� �
136
00:09:05,671 --> 00:09:07,405
� �
137
00:09:22,180 --> 00:09:23,914
¡No!
138
00:09:23,907 --> 00:09:26,009
No... no...
139
00:09:29,027 --> 00:09:31,095
¿Cómo está él?
Lo mismo.
140
00:09:31,074 --> 00:09:33,942
OCALA:
No oublie pas moin, papá Ougan.
141
00:09:33,922 --> 00:09:35,889
No oublie pas moin, papá Ougan.
142
00:09:35,873 --> 00:09:42,812
No oublie pas moin, papá Ougan.
No oublie pas moin, papá Ougan.
143
00:09:42,592 --> 00:09:44,593
¿Crees que
¿Sabe que estamos aquí?
144
00:09:44,576 --> 00:09:47,411
Es difícil saberlo.
145
00:09:47,360 --> 00:09:49,895
Oye, tienes compañía.
146
00:09:49,823 --> 00:09:51,391
¡Ey!
147
00:09:51,391 --> 00:09:53,191
(el canto se detiene)
148
00:09:58,013 --> 00:09:59,681
¡Bestia!
149
00:09:59,645 --> 00:10:02,579
¡Bestia de la noche!
150
00:10:02,524 --> 00:10:05,193
Revocar la magia,
revocar Wanga.
151
00:10:05,148 --> 00:10:06,748
¡Bestia de la noche!
152
00:10:06,779 --> 00:10:10,515
Revocar la magia,
revocar Wanga.
153
00:10:10,459 --> 00:10:11,992
¿Qué está diciendo?
154
00:10:11,995 --> 00:10:13,562
fue un canto
de protección;
155
00:10:13,562 --> 00:10:15,963
una invocación
contra los espíritus malignos.
156
00:10:15,930 --> 00:10:16,830
La mayor parte, al menos.
157
00:10:16,891 --> 00:10:18,892
y la parte
sobre la bestia?
158
00:10:18,873 --> 00:10:20,841
Eso fue una alucinación.
159
00:10:20,826 --> 00:10:22,626
una proyección
de su miedo.
160
00:10:22,649 --> 00:10:24,382
Sólo, para él,
realmente estaba allí.
161
00:10:30,200 --> 00:10:32,868
Ahora, mira.
162
00:10:32,823 --> 00:10:34,690
Mira, sé que no
quiero escuchar esto,
163
00:10:34,678 --> 00:10:38,514
pero creo que tu
El sospechoso es real.
164
00:10:38,390 --> 00:10:41,158
(se reproduce música suave)
165
00:11:07,601 --> 00:11:10,302
¿Lindsey Gates?
166
00:11:10,256 --> 00:11:12,991
Soy catherine chandler
con el Fiscal del Distrito.
167
00:11:12,943 --> 00:11:14,077
me gustaría hablar contigo
168
00:11:14,094 --> 00:11:15,529
sobre William Coleman
asesinato.
169
00:11:15,534 --> 00:11:16,768
estabas sentado
junto a el
170
00:11:16,782 --> 00:11:18,683
en la fiesta de
la noche de su muerte.
171
00:11:18,670 --> 00:11:21,172
ya he hablado
a la policía.
172
00:11:21,133 --> 00:11:23,735
¿Puedes decirme algo?
sobre Héctor Ocala
173
00:11:23,693 --> 00:11:25,961
¿Y su implicación con el vudú?
174
00:11:25,932 --> 00:11:30,203
Traté de decirle a la policía,
y pensaron que estaba loco.
175
00:11:30,092 --> 00:11:32,327
No soy la policía.
176
00:11:32,299 --> 00:11:33,433
todavía pensarás
Estoy loco.
177
00:11:33,452 --> 00:11:35,185
Pruébame.
178
00:11:35,179 --> 00:11:37,947
Está bien.
Héctor era un boko.
179
00:11:37,898 --> 00:11:40,100
Un hechicero vudú.
180
00:11:40,073 --> 00:11:41,541
Aunque Héctor
era su sirviente,
181
00:11:41,545 --> 00:11:43,613
William estaba aterrorizado de él.
182
00:11:43,593 --> 00:11:46,761
Nos conocimos por primera vez cuando
entró en la tienda,
183
00:11:46,696 --> 00:11:48,030
buscando ayuda.
184
00:11:48,041 --> 00:11:50,943
Un hechizo, un amuleto, cualquier cosa.
que podría protegerlo
185
00:11:50,888 --> 00:11:52,222
contra el poder de Héctor.
186
00:11:52,232 --> 00:11:54,367
Traté de ayudarlo,
187
00:11:54,343 --> 00:11:57,611
pero no soy un experto.
188
00:11:57,542 --> 00:11:59,945
Todos piensan que lo sé
más que yo.
189
00:11:59,910 --> 00:12:01,678
¿Qué pasó la noche?
del asesinato?
190
00:12:01,670 --> 00:12:05,740
William me llamó e insistió.
que vengo a la fiesta.
191
00:12:05,638 --> 00:12:08,372
Era como si pensara
mi estar allí
192
00:12:08,324 --> 00:12:10,226
lo protegería
del poder de Héctor.
193
00:12:10,212 --> 00:12:11,312
No fue así.
194
00:12:11,332 --> 00:12:12,966
Coleman fue envenenado.
195
00:12:12,964 --> 00:12:14,531
No murió por una maldición.
196
00:12:14,531 --> 00:12:17,366
No fue veneno lo que lo arrojó
por esa ventana.
197
00:12:19,522 --> 00:12:21,090
Tienes que estar bromeando.
198
00:12:21,091 --> 00:12:24,759
Damos la vuelta a este
Nunca escucharemos el final.
199
00:12:24,673 --> 00:12:26,707
¿Quieres bajar?
en la historia legal
200
00:12:26,688 --> 00:12:27,956
al lado del twinkie
defensa?
201
00:12:27,968 --> 00:12:30,937
Todo lo que digo es que el P.D.
podría tener un reclamo de buena fe.
202
00:12:30,881 --> 00:12:32,347
Radcliffe, por favor...
203
00:12:32,351 --> 00:12:34,553
Mi experto dice que es
un canto protector.
204
00:12:34,528 --> 00:12:37,230
Sí, se está protegiendo.
contra una larga pena de cárcel.
205
00:12:37,183 --> 00:12:38,717
Ahora obtendrás
volver ahí abajo.
206
00:12:38,719 --> 00:12:40,553
el no puede seguir el ritmo
El zombie actúa para siempre.
207
00:12:43,517 --> 00:12:47,454
(el lobo silba)
208
00:12:47,325 --> 00:12:49,626
¿Qué pasó?
209
00:12:49,629 --> 00:12:53,832
Cayó muerto.
Sin marcas, nada.
210
00:12:53,723 --> 00:12:55,124
¿Drogas?
211
00:12:55,132 --> 00:12:56,265
No hay señales de ello.
212
00:12:56,284 --> 00:12:58,084
Lo estamos derribando
para una autopsia.
213
00:12:58,043 --> 00:13:00,778
quiero una copia
en la oficina del fiscal del distrito
214
00:13:00,731 --> 00:13:02,665
tan pronto como esté hecho.
215
00:13:30,421 --> 00:13:33,756
� �
216
00:13:55,024 --> 00:13:57,759
Dios mío.
217
00:14:16,715 --> 00:14:18,984
� �
218
00:14:29,834 --> 00:14:31,835
VICENTE:
Catalina.
219
00:14:38,184 --> 00:14:39,651
¿Estás bien?
220
00:14:39,656 --> 00:14:41,323
Lo soy ahora.
221
00:14:43,911 --> 00:14:45,546
¿Viste lo que hicieron?
222
00:14:47,334 --> 00:14:50,370
¿Quién hubiera hecho esto?
223
00:14:50,310 --> 00:14:55,680
Estaba investigando a un hombre
que pertenecía a una secta vudú.
224
00:14:55,524 --> 00:14:57,759
Murió esta tarde,
225
00:14:57,733 --> 00:15:00,935
pero estoy seguro de que está relacionado.
226
00:15:00,868 --> 00:15:04,838
No puedes quedarte mucho tiempo
La policía está en camino.
227
00:15:04,739 --> 00:15:08,108
Quien te hizo esto
Estaba tratando de asustarte.
228
00:15:08,035 --> 00:15:10,370
Controlarte con miedo.
229
00:15:10,338 --> 00:15:13,740
No tengo miedo.
230
00:15:13,665 --> 00:15:16,334
Bien.
231
00:15:19,200 --> 00:15:20,767
El dibujo...
232
00:15:22,399 --> 00:15:24,501
Sí.
233
00:15:24,479 --> 00:15:26,514
¿Qué crees que significa?
234
00:15:26,495 --> 00:15:29,798
Es una imagen de lo que
tienen más miedo.
235
00:15:29,727 --> 00:15:33,229
Para ellos tiene poder.
236
00:15:33,149 --> 00:15:36,452
no debes
ríndete a ello.
237
00:15:36,380 --> 00:15:38,315
(sirena aullando)
238
00:15:38,300 --> 00:15:39,868
No lo haré.
239
00:15:41,660 --> 00:15:43,394
ROSS:
Si no hubieras llamado esta mañana,
240
00:15:43,388 --> 00:15:46,157
te iba a llamar
y advertirte.
241
00:15:46,107 --> 00:15:49,243
Deberías ver lo que
lo hicieron en mi casa.
242
00:15:52,122 --> 00:15:53,957
¿Pero por qué?
243
00:15:53,946 --> 00:15:56,214
¿Y quién?
244
00:15:56,186 --> 00:15:58,854
Los seguidores de Ocala,
Me imagino.
245
00:15:58,808 --> 00:16:00,109
catalina, yo no
quiero asustarte,
246
00:16:00,121 --> 00:16:01,488
pero esto aún no ha terminado.
247
00:16:01,496 --> 00:16:03,298
Los seguidores de Ocala
vengar su muerte.
248
00:16:03,288 --> 00:16:06,891
ellos mismos se comparan
a las estrellas, trabajando de noche,
249
00:16:06,808 --> 00:16:12,445
tocando todo-- y
invisible durante el día.
250
00:16:12,278 --> 00:16:14,880
Bueno, si creen que pueden
Asustame, están equivocados.
251
00:16:14,837 --> 00:16:17,540
catalina, yo no
crees que lo entiendes.
252
00:16:17,462 --> 00:16:20,631
No solo lo están intentando
para asustarte y sacarte del caso.
253
00:16:20,565 --> 00:16:22,399
Están tratando de asustarte
hasta la muerte.
254
00:16:22,388 --> 00:16:24,756
No dejaré esto.
255
00:16:24,724 --> 00:16:27,192
tengo dos muertes sospechosas
256
00:16:27,123 --> 00:16:29,859
y más preguntas
que respuestas.
257
00:16:29,811 --> 00:16:35,049
Bueno, entonces obviamente lo haré.
todo lo que pueda para ayudarte.
258
00:16:34,930 --> 00:16:38,533
Gracias, lo aprecio.
259
00:16:38,449 --> 00:16:41,784
Ah, sí, mira...
260
00:16:41,745 --> 00:16:43,812
Tengo una clase ahora.
261
00:16:43,792 --> 00:16:46,660
Tal vez podríamos haber
cena, esta noche.
262
00:16:46,607 --> 00:16:48,842
¿A eso de las 8:00?
263
00:16:48,815 --> 00:16:49,948
Bueno.
264
00:16:49,967 --> 00:16:52,035
Bien.
265
00:16:52,015 --> 00:16:56,285
PADRE:
Lo encontrarás con varios nombres diferentes: chango,
266
00:16:56,174 --> 00:17:00,444
sanería, macumba, vudú.
267
00:17:00,333 --> 00:17:02,801
Los gobernantes de Haití han
siempre usé vudú
268
00:17:02,765 --> 00:17:04,065
para mantenerse en el poder...
269
00:17:04,108 --> 00:17:06,410
Pero ¿por qué esto?
interés repentino
270
00:17:06,380 --> 00:17:08,281
en un lugar tan primitivo
¿superstición?
271
00:17:08,299 --> 00:17:10,534
alguien esta intentando
hacerle daño a Catalina.
272
00:17:10,507 --> 00:17:13,476
¿Qué pasa con los encantamientos?
y brujería?
273
00:17:13,386 --> 00:17:15,520
Con miedo.
274
00:17:21,993 --> 00:17:23,994
Voy a ver a Narcisa.
275
00:17:23,977 --> 00:17:25,845
¿Por qué posible motivo?
276
00:17:25,832 --> 00:17:28,066
puedo decirte todo
necesito saberlo.
277
00:17:28,039 --> 00:17:30,675
tengo docenas de libros
sobre el folclore vudú...
278
00:17:30,631 --> 00:17:32,299
historias, estudios de casos.
279
00:17:32,359 --> 00:17:36,629
La erudición y la creencia son dos
Cosas muy diferentes, padre.
280
00:17:36,519 --> 00:17:39,587
Narcisa es irracional.
281
00:17:39,526 --> 00:17:43,996
Ella vive en un mundo de fantasía.
de espíritus y demonios.
282
00:17:43,877 --> 00:17:45,511
Quizás, pero para salvar a Catherine.
283
00:17:45,508 --> 00:17:47,109
ese es el mundo
Tendré que visitar.
284
00:17:51,428 --> 00:17:53,628
(paso de tren lejano)
285
00:17:56,675 --> 00:17:59,543
CATALINA:
Era tu hermano, se encontraba en perfecto estado de salud.
286
00:17:59,490 --> 00:18:01,991
¿Crees que él
¿Simplemente cayó muerto?
287
00:18:01,985 --> 00:18:04,420
La autopsia lo dijo.
fue un infarto.
288
00:18:04,353 --> 00:18:05,819
No si crees en el vudú.
289
00:18:05,824 --> 00:18:07,725
yo no compro
en nada de eso.
290
00:18:07,712 --> 00:18:08,745
Tu hermano lo hizo.
291
00:18:08,736 --> 00:18:12,772
Héctor creyó
en muchas cosas.
292
00:18:12,670 --> 00:18:16,040
Yo creo en los cambios de aceite.
y cinturones de seguridad.
293
00:18:15,967 --> 00:18:17,767
se como quedarme
fuera del camino.
294
00:18:17,758 --> 00:18:19,359
¿Fuera del camino de quién?
295
00:18:19,326 --> 00:18:21,160
Haces demasiadas preguntas.
296
00:18:21,118 --> 00:18:22,952
Tal vez prefieras
Habla con la policía.
297
00:18:38,811 --> 00:18:41,879
Héctor debe haber tenido un enemigo...
298
00:18:41,786 --> 00:18:44,321
uno muy poderoso.
299
00:18:44,282 --> 00:18:46,516
Algunas personas creen que Héctor
300
00:18:46,488 --> 00:18:49,624
era muy poderoso
hechicero... un boko.
301
00:18:49,560 --> 00:18:51,662
¿Crees que
un poderoso hechicero
302
00:18:51,640 --> 00:18:53,174
tendría que trabajar
como sirviente?
303
00:18:53,176 --> 00:18:54,476
No.
304
00:18:54,487 --> 00:18:57,189
Un boko usa su fuerza
con fines egoístas.
305
00:18:57,142 --> 00:18:58,843
Héctor no era ningún tonto.
306
00:18:58,839 --> 00:19:00,940
¿Héctor envenenó?
¿William Coleman?
307
00:19:00,918 --> 00:19:03,253
Coleman era amigo de Héctor.
308
00:19:03,222 --> 00:19:04,722
No.
309
00:19:04,725 --> 00:19:06,459
El enemigo de Héctor mató a Coleman.
310
00:19:06,453 --> 00:19:10,623
llegar a Héctor, robar
su poder, para destruirlo.
311
00:19:10,484 --> 00:19:14,688
Al igual que te harán si
sigue haciendo preguntas.
312
00:19:17,587 --> 00:19:19,955
(silbido del viento)
313
00:19:51,885 --> 00:19:54,453
� �
314
00:20:25,126 --> 00:20:28,528
� �
315
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
Bienvenido, Vicente.
316
00:20:44,994 --> 00:20:48,064
¿Te acuerdas de mí?
317
00:20:48,002 --> 00:20:50,470
Cuando eras un niño,
318
00:20:50,433 --> 00:20:54,203
jugarías en
la Cámara de los Vientos.
319
00:20:54,113 --> 00:20:55,880
Recuerdo.
320
00:20:55,872 --> 00:20:57,906
Narcisa...
321
00:21:01,119 --> 00:21:04,856
Necesito tu ayuda,
tu conocimiento.
322
00:21:04,767 --> 00:21:06,634
Soy una vieja loca.
323
00:21:06,622 --> 00:21:09,324
¿No te lo ha dicho papá?
324
00:21:09,277 --> 00:21:11,378
(risas)
325
00:21:11,357 --> 00:21:13,659
¿Cómo puedo ayudarte?
326
00:21:13,628 --> 00:21:16,363
tengo un amigo
quien esta en peligro.
327
00:21:19,196 --> 00:21:21,564
Su nombre es Catalina.
328
00:21:21,531 --> 00:21:24,600
Ella vive en el mundo de arriba.
329
00:21:24,539 --> 00:21:28,008
Los hombres han irrumpido en su casa,
330
00:21:27,930 --> 00:21:30,499
destrozó sus espejos,
desfiguraron sus paredes.
331
00:21:30,457 --> 00:21:34,260
Ella tiene miedo de que sea el trabajo.
de los que creen en el vudú.
332
00:21:34,169 --> 00:21:35,837
El Bizago.
333
00:21:35,832 --> 00:21:38,534
El culto a las muertes.
334
00:21:38,488 --> 00:21:45,462
ellos han colocado
tu amigo bajo una maldición.
335
00:21:45,239 --> 00:21:47,040
Había un dibujo en la pared.
336
00:21:47,030 --> 00:21:50,199
El dibujo es veve.
337
00:21:50,134 --> 00:21:54,037
Se utiliza para convocar
el demonio baka,
338
00:21:53,941 --> 00:22:00,514
la gran bestia,
el devorador.
339
00:22:00,307 --> 00:22:04,111
Ninguna magia es tan grande
como el de Baka--
340
00:22:04,020 --> 00:22:11,092
Ninguna magia es tan malvada.
341
00:22:10,865 --> 00:22:14,702
La magia sólo puede tocar a aquellos
que creen en su poder.
342
00:22:14,610 --> 00:22:16,478
¡No! La magia es poder...
343
00:22:16,465 --> 00:22:21,269
poder de las palabras,
del polvo,
344
00:22:21,137 --> 00:22:28,676
del miedo que se enrosca en el
corazón como un gusano negro.
345
00:22:30,831 --> 00:22:35,168
Cuida a tu amigo Vincent.
346
00:22:35,054 --> 00:22:39,190
Cuídala de cerca.
347
00:22:39,085 --> 00:22:46,225
el camino es oscuro
ante ella.
348
00:22:45,995 --> 00:22:52,901
HOMBRE:
Ayida-wedo, ma d�ese des serpientes,
349
00:22:52,682 --> 00:23:00,489
cuando vous venez, c'est comme
un golpe de foudre.
350
00:23:00,233 --> 00:23:07,004
Ayida-wedo, ma d�ese des
serpientes,
351
00:23:10,919 --> 00:23:18,225
cuando vous venez, c'est comme
un golpe de foudre.
352
00:23:20,037 --> 00:23:23,172
Oye, Radcliffe, ¿cómo
¿Funcionó tu ventaja?
353
00:23:23,109 --> 00:23:25,043
Estoy trabajando en ello.
354
00:23:25,028 --> 00:23:27,129
ponemos un extra
patrulla en tu cuadra.
355
00:23:27,107 --> 00:23:29,810
No quiero a nadie más
redecorando tu apartamento.
356
00:23:29,763 --> 00:23:31,664
Gracias. yo
mantenerte informado.
357
00:23:31,619 --> 00:23:33,219
Hasta luego.
358
00:23:47,744 --> 00:23:50,346
(el motor arranca)
359
00:24:00,958 --> 00:24:03,259
(frenos chirriando)
360
00:24:05,116 --> 00:24:07,884
(gritando)
361
00:24:14,011 --> 00:24:17,480
(pasos rápidos
alejándose)
362
00:24:29,143 --> 00:24:32,513
(conversaciones confusas)
363
00:24:37,718 --> 00:24:40,453
CATALINA:
Mírame. Todavía estoy temblando.
364
00:24:40,406 --> 00:24:43,107
Escuché pasos huyendo.
365
00:24:43,060 --> 00:24:45,062
Debí haberlos perdido.
366
00:24:45,044 --> 00:24:47,145
creo que necesitas
un poco más de champán.
367
00:24:51,412 --> 00:24:54,514
Puede que no tenga miedo
de maldiciones vudú,
368
00:24:54,451 --> 00:24:57,786
pero estoy aterrorizado
de serpientes.
369
00:25:02,577 --> 00:25:04,712
Héctor Ocala
hermano cree
370
00:25:04,688 --> 00:25:07,757
uno de los enemigos de Héctor
mató a William Coleman.
371
00:25:07,696 --> 00:25:11,166
¡Ah! Bueno, el
puede que tenga razón.
372
00:25:11,088 --> 00:25:14,424
Porque, verás, hice algunos
revisando esta tarde,
373
00:25:14,351 --> 00:25:16,319
y Ocala aparentemente
había trabajado él mismo en
374
00:25:16,302 --> 00:25:20,473
con un círculo poderoso
de los financieros de Wall Street.
375
00:25:20,367 --> 00:25:24,904
Quiero decir, él... él estaba aconsejando
estos tipos en asuntos de negocios.
376
00:25:24,781 --> 00:25:26,849
Ahora estoy seguro de que
hay algunas personas
377
00:25:26,829 --> 00:25:28,830
eso sería envidia
su posición.
378
00:25:28,812 --> 00:25:31,046
La autopsia dice que murió.
de causas naturales--
379
00:25:31,019 --> 00:25:33,421
una coronaria masiva.
380
00:25:33,388 --> 00:25:36,824
Simplemente parece
una coincidencia tan improbable.
381
00:25:36,747 --> 00:25:38,882
En vudú,
no hay coincidencias.
382
00:25:38,858 --> 00:25:43,762
Su hermano cree
fue asesinado por un rival.
383
00:25:43,626 --> 00:25:46,428
¿Cómo pudieron llegar a él?
¿Dentro de las Tumbas?
384
00:25:46,377 --> 00:25:49,680
Ladrillo y hierro
No puedo detener una maldición, Catherine.
385
00:25:49,608 --> 00:25:52,911
No creo en maldiciones.
386
00:25:52,839 --> 00:25:54,607
Sí, pero Héctor Ocala sí.
387
00:25:54,600 --> 00:25:58,102
Si crees en esa magia
puede matar, entonces puede.
388
00:26:03,366 --> 00:26:09,805
Alejandro, ese dibujo.
en la pared de mi apartamento..
389
00:26:09,605 --> 00:26:11,373
la criatura...
390
00:26:11,364 --> 00:26:14,166
La bestia. La bestia negra.
391
00:26:14,115 --> 00:26:17,018
O Baka,
como a veces se le llama.
392
00:26:16,963 --> 00:26:19,432
un demonio terrible
quien desgarra a los hombres
393
00:26:19,395 --> 00:26:21,129
y se deleita con su carne.
394
00:26:21,122 --> 00:26:22,557
¿Por qué?
395
00:26:22,562 --> 00:26:24,097
Quiero decir, el resto
396
00:26:24,098 --> 00:26:26,566
hace un cierto tipo
de sentido retorcido,
397
00:26:26,530 --> 00:26:28,231
pero ¿por qué ese dibujo?
398
00:26:28,226 --> 00:26:30,227
Para darte miedo,
Catalina.
399
00:26:30,209 --> 00:26:34,846
Para mostrarte la cara de Baka,
el demonio que te destruirá.
400
00:26:36,831 --> 00:26:38,500
Pero entonces, si no crees,
401
00:26:38,495 --> 00:26:40,997
entonces no hay daño
puede venir a ti.
402
00:26:40,959 --> 00:26:43,894
Y hay mucho mejores
cosas en las que creer.
403
00:26:52,092 --> 00:26:53,794
¿Hace calor aquí?
404
00:26:53,788 --> 00:26:55,456
Um... no particularmente.
405
00:26:55,452 --> 00:26:58,722
Oh, siento que me estoy quemando.
406
00:26:58,651 --> 00:27:00,052
Bueno, has tenido un día largo.
407
00:27:00,059 --> 00:27:01,593
Te llevaré a casa.
408
00:27:05,370 --> 00:27:06,837
Bueno.
409
00:27:06,841 --> 00:27:08,943
Nous nous rassemblons.
410
00:27:08,921 --> 00:27:13,325
Nous arrivons au bassin.
411
00:27:13,208 --> 00:27:18,513
Nous ne savons pas
ce qui se passe.
412
00:27:20,343 --> 00:27:24,012
Mais nous ferons le travail.
413
00:27:26,805 --> 00:27:32,743
Oh, Señor Baka, tu fuerza
es nuestra fuerza.
414
00:27:35,605 --> 00:27:39,173
Bajo tu protección,
nada puede hacernos daño.
415
00:27:42,035 --> 00:27:43,936
Nada puede afectarnos.
416
00:27:46,962 --> 00:27:49,364
Tu magia es invencible.
417
00:27:58,192 --> 00:28:00,928
Ven a nosotros, Señor Baka.
418
00:28:08,398 --> 00:28:11,634
¡Ayúdanos a destruir a nuestros enemigos!
419
00:28:29,770 --> 00:28:31,303
(gritos)
420
00:28:34,729 --> 00:28:37,897
(gritando)
421
00:28:41,447 --> 00:28:43,448
(gritando)
422
00:29:18,752 --> 00:29:20,620
(llamando a la puerta)
423
00:29:30,975 --> 00:29:32,375
Hola.
Hola.
424
00:29:32,382 --> 00:29:33,682
Gracias por venir.
425
00:29:33,693 --> 00:29:36,095
Está bien.
426
00:29:36,062 --> 00:29:39,197
Ah, lo siento.
Estoy hecho un desastre.
427
00:29:39,133 --> 00:29:42,001
no dormí
anoche en absoluto.
428
00:29:41,981 --> 00:29:43,982
Hice un poco de té.
Déjame conseguirlo.
429
00:29:43,963 --> 00:29:45,097
No, no, no, no.
430
00:29:45,115 --> 00:29:46,115
Mira, ¿por qué no
431
00:29:46,139 --> 00:29:48,641
siéntate
aquí y relajarse?
432
00:29:48,602 --> 00:29:51,004
Así es.
Sentarse. Sí.
433
00:29:50,971 --> 00:29:55,475
y voy a traer
una taza de té caliente.
434
00:29:55,354 --> 00:29:59,357
no lo sé
qué hacer.
435
00:29:59,256 --> 00:30:01,324
como estan
¿entran?
436
00:30:01,304 --> 00:30:03,706
¿Cómo se están poniendo?
seguridad pasada?
437
00:30:03,672 --> 00:30:05,840
Bueno, me voy
hacer todo lo que pueda hoy
438
00:30:05,816 --> 00:30:07,450
para encontrarle algunas respuestas.
439
00:30:14,454 --> 00:30:18,089
Aquí. esto será
hacerte sentir mejor.
440
00:30:18,005 --> 00:30:19,806
Gracias.
441
00:30:26,932 --> 00:30:28,599
¿Bien?
442
00:30:28,595 --> 00:30:30,563
Bien.
443
00:30:30,547 --> 00:30:34,984
Debo haber sonado bonito
histérico cuando llamé.
444
00:30:34,866 --> 00:30:37,001
bajo el
circunstancias,
445
00:30:36,978 --> 00:30:40,981
Pensé que sonabas
notablemente genial.
446
00:30:44,209 --> 00:30:46,844
Mmm...
447
00:30:50,095 --> 00:30:53,197
Oh, eso se siente bien.
448
00:30:53,136 --> 00:30:54,669
Bien.
449
00:31:00,973 --> 00:31:02,740
Eso es bueno.
450
00:31:14,571 --> 00:31:16,138
Me siento mejor.
451
00:31:16,138 --> 00:31:17,907
Bueno, me alegro.
452
00:31:17,898 --> 00:31:21,233
Y realmente lo haría
Me gusta quedarme aquí,
453
00:31:21,161 --> 00:31:24,030
pero no puedo perderme esto
reunión del departamento hoy.
454
00:31:28,232 --> 00:31:30,200
Te llamaré más tarde.
455
00:31:30,184 --> 00:31:31,184
Bueno.
456
00:31:42,949 --> 00:31:46,018
Estoy aquí si me necesitas.
457
00:31:45,956 --> 00:31:47,457
Recuerda eso.
458
00:32:17,663 --> 00:32:20,131
¿Arañas en tu cama?
459
00:32:20,093 --> 00:32:21,994
Tienes que estar bromeando.
460
00:32:21,981 --> 00:32:23,582
Quiero decir, dime
Estás bromeando, Radcliffe.
461
00:32:23,582 --> 00:32:25,449
Tenía que ser un sueño.
462
00:32:25,437 --> 00:32:27,972
No fue ningún sueño.
463
00:32:27,932 --> 00:32:29,700
¿Arañas reales?
464
00:32:29,692 --> 00:32:31,361
No me crees.
465
00:32:31,356 --> 00:32:33,290
Bueno, solo escúchate a ti mismo
por un minuto.
466
00:32:33,276 --> 00:32:34,877
Yo también podría hacerlo.
467
00:32:34,875 --> 00:32:36,877
Nadie más me escuchará.
468
00:32:36,859 --> 00:32:38,426
Mira, estamos tratando de averiguarlo.
469
00:32:38,427 --> 00:32:39,694
quien destrozo tu
Apartamento, Cathy.
470
00:32:39,706 --> 00:32:41,007
Dame un respiro, ¿eh?
471
00:32:41,018 --> 00:32:43,153
te voy a poner
en otra cosa.
472
00:32:43,130 --> 00:32:44,663
tenemos un pesado
Número de casos aquí.
473
00:32:44,665 --> 00:32:47,568
¿Qué pasa con
¿El asesinato de William Coleman?
474
00:32:47,513 --> 00:32:48,880
Estás derrotando a un caballo muerto.
475
00:32:48,889 --> 00:32:50,757
Héctor Ocala mató a Coleman.
476
00:32:50,744 --> 00:32:53,079
Ocala está muerta... causas naturales.
477
00:32:53,048 --> 00:32:55,249
Eso es todo lo que escribió.
478
00:32:55,223 --> 00:32:56,624
Fue una coincidencia.
479
00:32:56,631 --> 00:32:59,667
Próximo caso.
Sigamos adelante, ¿eh?
480
00:33:09,493 --> 00:33:10,827
¿Qué ocurre?
481
00:33:10,836 --> 00:33:13,405
¿No lo ves?
482
00:33:13,364 --> 00:33:15,866
¿Qué?
483
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
En tu escritorio.
484
00:33:23,218 --> 00:33:24,352
¿Qué?
485
00:33:24,370 --> 00:33:25,971
¿Estás bien?
486
00:33:25,969 --> 00:33:28,371
¿Estás bien?
487
00:33:35,727 --> 00:33:38,096
Estoy bien.
488
00:33:38,063 --> 00:33:40,198
cathy, creo
necesitas sentarte.
489
00:33:40,174 --> 00:33:41,108
(gritos)
¡No me toques!
490
00:33:41,134 --> 00:33:42,535
¿Qué diablos?
te pasa?
491
00:33:42,542 --> 00:33:43,910
¡¿Cathy?!
492
00:34:31,589 --> 00:34:34,457
Profesor Ross, por favor.
493
00:34:34,405 --> 00:34:37,707
Tiene que estar ahí.
494
00:34:37,636 --> 00:34:40,238
Esta es Catherine Chandler.
495
00:34:40,195 --> 00:34:42,964
si lo tuvieras
llamarme ahora mismo?
496
00:34:42,915 --> 00:34:44,581
Sí, es una emergencia.
497
00:34:47,234 --> 00:34:52,705
Hola novia
¿estás bien?
498
00:34:57,057 --> 00:35:00,059
Sólo estoy cansado.
499
00:35:00,032 --> 00:35:02,367
no obtuve
Dormí mucho anoche.
500
00:35:09,438 --> 00:35:12,073
Si tan solo me dejaras
volver al trabajo.
501
00:35:12,029 --> 00:35:13,263
El trabajo puede esperar
Cathy.
502
00:35:13,278 --> 00:35:15,545
Tal vez deberías tomar
el resto del día libre.
503
00:35:15,517 --> 00:35:16,851
Sí, eso es correcto.
504
00:35:16,860 --> 00:35:19,028
Vamos. Yo iré contigo.
Tomaremos un poco de helado.
505
00:35:19,004 --> 00:35:20,171
y mira las telenovelas.
Vamos.
506
00:35:20,188 --> 00:35:21,721
JOE:
Adelante. Te hará bien.
507
00:35:21,756 --> 00:35:23,724
¿Por qué ambos lo intentan?
para deshacerse de mí?!
508
00:35:25,627 --> 00:35:29,764
Bueno. Está bien, iré.
509
00:35:29,658 --> 00:35:31,359
Pero no necesito
cualquier ayuda.
510
00:35:33,913 --> 00:35:35,981
HOMBRE:
Está hablando de entregarse.
511
00:35:37,816 --> 00:35:39,184
(chillidos)
512
00:36:09,427 --> 00:36:11,028
� �
513
00:36:22,032 --> 00:36:24,000
(jadeos)
514
00:36:28,112 --> 00:36:30,179
(sollozando)
515
00:36:32,206 --> 00:36:33,674
(tocando la ventana)
516
00:36:42,923 --> 00:36:44,058
(el toque continúa)
517
00:36:50,218 --> 00:36:52,120
¡Mírame!
518
00:36:52,106 --> 00:36:53,607
¡Mira lo que pasó!
519
00:36:53,610 --> 00:36:55,645
Está en tu mente.
520
00:36:55,625 --> 00:36:57,260
No es real.
521
00:36:57,257 --> 00:37:00,059
¡Por supuesto que es real!
522
00:37:00,009 --> 00:37:02,077
(sollozando)
523
00:37:04,328 --> 00:37:07,297
¡Oh, mira mis manos!
524
00:37:07,239 --> 00:37:08,974
¿Qué es eso?
525
00:37:11,686 --> 00:37:14,289
No, mi caparazón.
526
00:37:14,246 --> 00:37:15,913
(haciendo eco):
Déjame ver el caparazón.
527
00:37:22,564 --> 00:37:24,599
Debes dejarme ayudarte.
528
00:37:24,580 --> 00:37:27,049
Me estás haciendo esto.
529
00:37:27,012 --> 00:37:28,913
¿Cómo?
530
00:37:28,900 --> 00:37:30,601
Nunca podría hacerte daño.
531
00:37:30,595 --> 00:37:34,332
No te conozco.
532
00:37:34,242 --> 00:37:36,811
Catherine, soy Vincent.
533
00:37:36,770 --> 00:37:39,005
Eres uno de sus demonios.
534
00:37:38,977 --> 00:37:41,879
Eres. Eres.
535
00:37:41,825 --> 00:37:45,461
¡Vi la foto en mi habitación!
536
00:37:45,376 --> 00:37:46,744
¡Ausentarse!
537
00:37:46,752 --> 00:37:48,554
¡No te acerques más!
¡Catherine!
538
00:37:48,544 --> 00:37:52,046
¡Catherine!
539
00:37:51,967 --> 00:37:53,968
Eres mi vida.
540
00:37:53,951 --> 00:37:56,353
Dime qué puedo hacer.
541
00:38:00,382 --> 00:38:02,283
No vuelvas nunca más.
542
00:38:02,269 --> 00:38:04,637
No puedo.
543
00:38:04,605 --> 00:38:07,474
Te odio.
544
00:38:07,420 --> 00:38:09,087
¡Te odio!
545
00:38:10,044 --> 00:38:11,411
Te odio.
546
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
¡Te odio!
547
00:38:17,114 --> 00:38:20,317
Incluso en esta terrible oscuridad,
Estoy contigo.
548
00:38:22,362 --> 00:38:24,696
Nunca te dejaré.
549
00:38:32,983 --> 00:38:34,484
¡Mantente alejado!
550
00:38:52,435 --> 00:38:55,137
Hola Alejandro.
551
00:38:55,091 --> 00:38:58,860
¡Por favor, ayúdame!
552
00:39:24,397 --> 00:39:25,598
(golpeando)
553
00:39:29,516 --> 00:39:30,850
Ah.
554
00:39:33,772 --> 00:39:35,006
¿Dónde está ella?
555
00:39:35,019 --> 00:39:36,586
Ella estará aquí pronto.
556
00:39:36,587 --> 00:39:37,854
¿Qué, qué, qué?
557
00:39:37,867 --> 00:39:39,234
¿Qué pasa?
558
00:39:39,242 --> 00:39:40,577
Nada.
559
00:39:40,586 --> 00:39:42,621
Bien.
560
00:39:42,603 --> 00:39:44,970
ahora no es el momento
perder la fe.
561
00:39:44,906 --> 00:39:48,108
Estamos muy cerca.
562
00:39:48,042 --> 00:39:49,776
Puedo sentirlo.
563
00:39:53,320 --> 00:39:55,221
Yo encenderé las velas.
564
00:39:55,207 --> 00:39:56,341
Sí.
565
00:40:28,194 --> 00:40:29,695
Es el polvo.
566
00:40:29,697 --> 00:40:33,333
El polvo toma
lejos el alma.
567
00:40:33,248 --> 00:40:35,717
El polvo.
568
00:40:35,680 --> 00:40:36,781
¿Es una droga?
569
00:40:36,800 --> 00:40:40,103
El caparazón se abre
la puerta.
570
00:40:40,031 --> 00:40:42,533
Ella se aferra a ello.
571
00:40:42,495 --> 00:40:44,763
Cree en ello.
572
00:40:44,734 --> 00:40:49,572
Ella morirá, Vincent.
573
00:40:49,437 --> 00:40:51,172
Ella ya está muerta.
574
00:40:51,165 --> 00:40:52,832
Debo ir con ella.
575
00:40:52,829 --> 00:40:54,830
¡No!
576
00:40:54,812 --> 00:40:59,450
El maligno te quitará
tu alma!
577
00:40:59,323 --> 00:41:01,191
Tiene un gran poder.
578
00:41:01,179 --> 00:41:02,379
Se aprovecha de la debilidad.
579
00:41:02,394 --> 00:41:04,328
No tiene poder.
580
00:41:24,343 --> 00:41:28,045
Para aquellos que
desea hacernos daño,
581
00:41:27,958 --> 00:41:30,527
no hay escapatoria.
582
00:41:37,492 --> 00:41:39,793
(golpeando)
583
00:41:47,251 --> 00:41:48,417
Ven.
584
00:41:48,434 --> 00:41:49,701
Ayúdame.
585
00:41:49,714 --> 00:41:52,682
Lo haré.
586
00:41:52,625 --> 00:41:55,127
Yo te liberaré.
587
00:41:55,088 --> 00:41:58,625
te llenaré
con poder.
588
00:41:58,544 --> 00:42:00,712
nunca lo harás
Necesito miedo otra vez.
589
00:42:00,688 --> 00:42:01,822
Me siento tan mareado.
590
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Está bien.
591
00:42:04,367 --> 00:42:06,935
Está bien.
592
00:42:06,894 --> 00:42:11,065
¿Qué está haciendo ella aquí?
593
00:42:10,958 --> 00:42:12,726
Ella es una amiga.
594
00:42:12,717 --> 00:42:14,151
Un ayudante.
595
00:42:25,130 --> 00:42:28,032
Ocalá.
596
00:42:27,979 --> 00:42:29,079
beber
597
00:42:29,098 --> 00:42:30,966
esto.
598
00:42:30,954 --> 00:42:33,122
¡Bébelo!
599
00:42:34,409 --> 00:42:37,344
¡No, no!
600
00:42:37,289 --> 00:42:39,423
¡No!
601
00:42:39,400 --> 00:42:40,367
¡No!
602
00:42:40,393 --> 00:42:42,194
Está bien.
603
00:42:42,184 --> 00:42:44,252
Mírala.
604
00:42:44,232 --> 00:42:46,667
¿Puedes sentir?
¿El poder en ella?
605
00:42:46,631 --> 00:42:50,634
Erzuli corazón negro...
606
00:42:50,534 --> 00:42:51,700
Erzuli je-rouge...
607
00:42:52,838 --> 00:42:57,009
Padre Baka, ella está aquí.
608
00:42:56,901 --> 00:42:59,569
Ella es tuya.
cuerpo y alma.
609
00:43:01,700 --> 00:43:05,069
Ven a ella ahora
Padre Baka,
610
00:43:04,996 --> 00:43:06,396
y poseerla.
611
00:43:06,403 --> 00:43:07,971
(rugido)
612
00:43:12,866 --> 00:43:14,400
¡Doctora!
613
00:43:14,402 --> 00:43:15,268
(rugido)
614
00:43:15,234 --> 00:43:17,068
Alejandro!
615
00:43:17,089 --> 00:43:19,724
Ah, Baka.
616
00:43:19,681 --> 00:43:20,748
(rugidos)
617
00:43:27,295 --> 00:43:29,563
Vamos. tenemos
para salir de aquí.
618
00:43:29,471 --> 00:43:30,738
ALEJANDRO:
Baká.
619
00:43:30,783 --> 00:43:32,784
Baka vino hacia mí.
620
00:43:32,766 --> 00:43:33,966
me llenó
con su poder.
621
00:43:35,806 --> 00:43:37,206
¡El fuego!
622
00:43:37,214 --> 00:43:39,448
El fuego no puede hacerme daño ahora.
623
00:43:43,004 --> 00:43:46,106
(Alejandro jadeando)
624
00:44:09,847 --> 00:44:12,248
HOMBRE:
¿Cómo puedes estar seguro de que subirá al estrado?
625
00:44:13,974 --> 00:44:15,608
HOMBRE 2:
Hemos notificado al FBI.
626
00:44:15,605 --> 00:44:17,207
5:00. Sin excusas.
627
00:44:23,029 --> 00:44:25,296
¿Cómo te sientes?
628
00:44:25,300 --> 00:44:26,600
Mucho mejor.
629
00:44:26,612 --> 00:44:28,879
estaba preocupado
sobre ti por un tiempo.
630
00:44:28,819 --> 00:44:31,554
Lo sé.
631
00:44:31,507 --> 00:44:32,840
Te quedaste con eso.
632
00:44:32,819 --> 00:44:35,187
Hiciste un buen trabajo.
633
00:44:35,155 --> 00:44:37,756
Gracias joe.
634
00:44:37,746 --> 00:44:40,013
Lindsey Gates
acaba de darse la vuelta.
635
00:44:39,986 --> 00:44:41,252
Ella nos está dando los nombres
636
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
de Alejandro Ros''
otros seguidores.
637
00:44:43,089 --> 00:44:45,357
Y ella hizo frente
hasta envenenar a Coleman.
638
00:44:45,329 --> 00:44:47,730
Alejandro Ross tenía razón.
639
00:44:47,695 --> 00:44:50,531
Héctor Ocala sí tuvo
un rival poderoso.
640
00:44:50,479 --> 00:44:51,646
¿Puedes creer eso?
641
00:44:51,632 --> 00:44:54,300
Un tipo traje de tweed
¿Te gusta Ross?
642
00:44:54,255 --> 00:44:56,857
Te hace preguntarte qué son
enseñando en la universidad en estos días.
643
00:44:56,907 --> 00:45:01,457
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0